Canonical Ref: VR 1.47.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते । अकर्तव्यमिदं यस्माद्विफलस्त्वं भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama rūpaṃ samāsthāya kṛtavānasi durmate | akartavyamidaṃ yasmādviphalastvaṃ bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
'And since, O you of wicked understanding, assuming my form, you have done this foul. deed, you shall lose your scrotum.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
समास्थाय
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
दुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
अकर्तव्यम्
Lemma: अकर्तव्य
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
यस्माद्
Lemma: यद्
POS: pron
विफलस्
Lemma: विफल
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.