Canonical Ref: VR 1.47.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः । दुर्वृत्तं वृत्तसंपन्नो रोषाद्वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha dṛṣṭvā sahasrākṣaṃ muniveṣadharaṃ muniḥ | durvṛttaṃ vṛttasaṃpanno roṣādvacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
And seeing him, the countenance of the lord of the celestials turned pale. And seeing the wicked thousand-eyed deity in the guise of an ascetic, the well-behaved anchorite fired with rage said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सहस्राक्षं
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
मुनिवेषधरं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवेषधरं
Lemma: वेष
POS: m
मुनिवेषधरं
Lemma: धर
POS: adj
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
दुर्वृत्तं
Lemma: दुर्वृत्त
POS: adj
वृत्तसम्पन्नो
Lemma: वृत्त
POS: n
वृत्तसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
रोषाद्
Lemma: रोष
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.