Canonical Ref: VR 1.47.23
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् । देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम् । तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् । गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुङ्गवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gautamaṃ sa dadarśātha praviśantaṃ mahāmunim | devadānavadurdharṣaṃ tapobalasamanvitam | tīrthodakapariklinnaṃ dīpyamānamivānalam | gṛhītasamidhaṃ tatra sakuśaṃ munipuṅgavam ||
English Scholarly Translation
Just at this time, Indra saw that mighty ascetic Gautama entering, that foremost of anchorets, incapable of being repressed by the deities and the Dānavas, and equipped with ascetic energy, having based in the waters of holy spots, and flaming like fire, carrying faggots and Kuća grass.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गौतमं
Lemma: गौतम
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्शाथ
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शाथ
Lemma: अथ
POS: ind
प्रविशन्ति
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविशन्ति
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
देवदानवदुर्धर्षं
Lemma: देव
POS: m
देवदानवदुर्धर्षं
Lemma: दानव
POS: m
देवदानवदुर्धर्षं
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
तपोबलसमन्वितम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोबलसमन्वितम्
Lemma: बल
POS: mn
तपोबलसमन्वितम्
Lemma: समन्वित
POS: adj
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं
Lemma: तीर्थ
POS: mn
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं
Lemma: उदक
POS: n
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं
Lemma: परिक्लिद्
POS: 4. Ā.
दीप्यमानम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवानलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवानलम्
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.