Canonical Ref: VR 1.47.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं संगम्य तु तया निश्चक्रामोटजात्ततः । स संभ्रमात्त्वरन्राम शङ्कितो गौतमं प्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ saṃgamya tu tayā niścakrāmoṭajāttataḥ | sa saṃbhramāttvaranrāma śaṅkito gautamaṃ prati ||
English Scholarly Translation
Having known her thus, Indra, O Rama, exceedingly apprehensive of Gautama, then hurriedly sallied out of the thatched cottage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
संगम्य
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तया
Lemma: तद्
POS: pron
निश्चक्रामोटजात्
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P. • Verb: निश्चक्राम
निश्चक्रामोटजात्
Lemma: उटज
POS: mn
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
सम्भ्रमात्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
त्वरन्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
शङ्कितो
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
गौतमं
Lemma: गौतम
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.