Canonical Ref: VR 1.45.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि । पुत्रं त्रैलोक्य हन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrṇe varṣasahasre tu śuciryadi bhaviṣyasi | putraṃ trailokya hantāraṃ mattastvaṃ janayiṣyasi ||
English Scholarly Translation
Be it so. Good betide you, do you become pure, O ascetic. If you remain pure, when a full thousand years shall be complete, you will give birth to a son who will slay ſakra in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्णे
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
वर्षसहस्रे
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
शुचिर्
Lemma: शुचि
POS: adj
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
त्रैलोक्यहन्तारं
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
त्रैलोक्यहन्तारं
Lemma: हन्तृ
POS: adj
मत्तस्
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
जनयिष्यसि
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.