Canonical Ref: VR 1.45.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना स ममार्ज ताम् । समालभ्य ततः स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā mahātejāḥ pāṇinā sa mamārja tām | samālabhya tataḥ svastītyuktvā sa tapase yayau ||
English Scholarly Translation
And through me, you will give birth to a son that will destroy the three worlds. Having said this, that highly energetic one rubbed her person with his palm. And having rubbed her, he said, 'Luck!' and then went away to carry on austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ममार्ज
Lemma: मृज्
POS: 7. Ā. • Verb: ममार्ज
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
समालभ्य
Lemma: समालभ्
POS: 1. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्वस्तीत्य्
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
स्वस्तीत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तपसे
Lemma: तपस्
POS: n
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.