Canonical Ref: VR 1.45.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने । जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्र हन्तारमाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bhavatu bhadraṃ te śucirbhava tapodhane | janayiṣyasi putraṃ tvaṃ śakra hantāramāhave ||
English Scholarly Translation
Be it so. Good betide you, do you become pure, O ascetic. If you remain pure, when a full thousand years shall be complete, you will give birth to a son who will slay ſakra in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शुचिर्
Lemma: शुचि
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
तपोधने
Lemma: तपोधन
POS: adj
जनयिष्यसि
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयिष्यसि
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शक्रहन्तारम्
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रहन्तारम्
Lemma: हन्तृ
POS: adj
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.