Canonical Ref: VR 1.45.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे । अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadantaramahaṃ labdhvā śakrahantāramāhave | abhindaṃ saptadhā devi tanme tvaṃ kṣantumarhasi ||
English Scholarly Translation
Then he with clasped palms accosted Diti, saying, 'O worshipful one, you did sleep with they feet placed where your head should have lain, and hast therefore become impure. And finding this opportunity, I severed in seven pieces that would-be slayer of mine in battle. Do you, O worshipful one, excuse me.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदन्तरम्
Lemma: तद्
POS: pron
तदन्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
शक्रहन्तारम्
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रहन्तारम्
Lemma: हन्तृ
POS: adj
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
अभिन्दं
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: अभिन्दम्
सप्तधा
Lemma: सप्तधा
POS: ind
देवि
Lemma: देवी
POS: f
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षन्तुम्
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.