Canonical Ref: VR 1.45.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता । मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hateṣu teṣu putreṣu ditiḥ paramaduḥkhitā | mārīcaṃ kāśyapaṃ rāma bhartāramidamabravīt ||
English Scholarly Translation
On those sons of her being slain, Diti afflicted with great grief, thus addressed her husband, Marici's son, Kasyapa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतेषु
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रेषु
Lemma: पुत्र
POS: m
दितिः
Lemma: दिति
POS: f
परमदुःखिता
Lemma: परम
POS: adj
परमदुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
मारीचं
Lemma: मारीच
POS: mn
काश्यपं
Lemma: काश्यप
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.