Canonical Ref: VR 1.45.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत । अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāñjalirvajrasahito ditiṃ śakro'bhyabhāṣata | aśucirdevi suptāsi pādayoḥ kṛtamūrdhajā ||
English Scholarly Translation
Then he with clasped palms accosted Diti, saying, 'O worshipful one, you did sleep with they feet placed where your head should have lain, and hast therefore become impure. And finding this opportunity, I severed in seven pieces that would-be slayer of mine in battle. Do you, O worshipful one, excuse me.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
वज्रसहितो
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रसहितो
Lemma: सहित
POS: adj
दितिं
Lemma: दिति
POS: f
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
अशुचिर्
Lemma: अशुचि
POS: adj
देवि
Lemma: देवी
POS: f
सुप्तासि
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
सुप्तासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पादयोः
Lemma: पाद
POS: m
कृतमूर्धजा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतमूर्धजा
Lemma: मूर्धज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.