Canonical Ref: VR 1.45.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत् । निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hantavyo na hantavya ityevaṃ ditirabravīt | niṣpapāta tataḥ śakro māturvacanagauravāt ||
English Scholarly Translation
'Do not slay it; do not slay it' said Diti. Thereupon, in consideration of the honour of his mother, Sakra went out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हन्तव्यो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
हन्तव्य
Lemma: हन्
POS: 6. P.
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
दितिर्
Lemma: दिति
POS: f
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
वचनगौरवात्
Lemma: वचन
POS: n
वचनगौरवात्
Lemma: गौरव
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.