Canonical Ref: VR 1.45.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत । बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mā rudo mā rudaśceti garbhaṃ śakro'bhyabhāṣata | bibheda ca mahātejā rudantamapi vāsavaḥ ||
English Scholarly Translation
'Do not cry, do not cry,' exclaimed Sakra: and even while it was crying, the mighty-minded Vāsava continued piercing it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
रुदो
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुदः
मा
Lemma: मा
POS: ind
रुदश्
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुदः
चेति
Lemma: च
POS: ind
चेति
Lemma: इति
POS: ind
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
बिभेद
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभेद
च
Lemma: च
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
रुदन्तम्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वासवः
Lemma: वासव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.