Canonical Ref: VR 1.44.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरं तीरमासाद्य संपूज्यर्षिगणं तथ । गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttaraṃ tīramāsādya saṃpūjyarṣigaṇaṃ tatha | gaṅgākūle niviṣṭāste viśālāṃ dadṛśuḥ purīm ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of the high-souled Rāghava, Kausika crossed over the crowds of ascetics; and on reaching the north bank, he paid homage to the saints. And when they had landed on the banks of the Gangā, they beheld a city named Viśālā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
तीरम्
Lemma: तीर
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
सम्पूज्यर्षिगणं
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
सम्पूज्यर्षिगणं
Lemma: ऋषि
POS: m
सम्पूज्यर्षिगणं
Lemma: गण
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गङ्गाकूले
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गाकूले
Lemma: कूल
POS: n
निविष्टास्
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विशालां
Lemma: विशाला
POS: f
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.