Canonical Ref: VR 1.44.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः । संतारं कारयामास सर्षिसंघः सराघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ | saṃtāraṃ kārayāmāsa sarṣisaṃghaḥ sarāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Such a majestic, righteous, and magnaninous king had no son to perpetuate the race even though he performed austerities for one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
संतारं
Lemma: संतार
POS: m
कारयामास
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयामास
सर्षिसंघः
Lemma: स
POS: ind
सर्षिसंघः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिसंघः
Lemma: संघ
POS: m
सराघवः
Lemma: स
POS: ind
सराघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.