Canonical Ref: VR 1.44.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः । विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato munivarastūrṇaṃ jagāma saharāghavaḥ | viśālāṃ nagarīṃ ramyāṃ divyāṃ svargopamāṃ tadā ||
English Scholarly Translation
And thereupon speedily that that foremost of ascetics in company with Rāghava, went towards Viśālā, beautiful and elegant like to the celestial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मुनिवरस्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवरस्
Lemma: वर
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सहराघवः
Lemma: सह
POS: ind
सहराघवः
Lemma: राघव
POS: m
विशालां
Lemma: विशाला
POS: f
नगरीं
Lemma: नगरी
POS: f
रम्यां
Lemma: रम्य
POS: adj
दिव्यां
Lemma: दिव्य
POS: adj
स्वर्गोपमां
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गोपमां
Lemma: उपम
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.