Canonical Ref: VR 1.44.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम् । मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato niścitya mathanaṃ yoktraṃ kṛtvā ca vāsukim | manthānaṃ mandaraṃ kṛtvā mamanthuramitaujasaḥ ||
English Scholarly Translation
Then deciding upon churning (the ocean), those ones of immeasurable energy making Vasuki the cord, and the Mandara (hill), the stick, began to churn the deep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निश्चित्य
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
मथनं
Lemma: मथन
POS: n
योक्त्रं
Lemma: योक्त्र
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वासुकिम्
Lemma: वासुकि
POS: m
मन्थानं
Lemma: मन्थान
POS: m
मन्दरं
Lemma: मन्दर
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ममन्थुर्
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā. • Verb: ममन्थुः
अमितौजसः
Lemma: अमित
POS: adj
अमितौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.