Canonical Ref: VR 1.44.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां चिन्तयतां राम बुद्धिरासीद्विपश्चिताम् । क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ cintayatāṃ rāma buddhirāsīdvipaścitām | kṣīrodamathanaṃ kṛtvā rasaṃ prāpsyāma tatra vai ||
English Scholarly Translation
And as they reflected, it struck them, 'By churning the ocean of milk, we must obtain ambrosia.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयतां
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयताम्
राम
Lemma: राम
POS: m
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
विपश्चिताम्
Lemma: विपश्चित्
POS: adj
क्षीरोदमथनं
Lemma: क्षीरोद
POS: m
क्षीरोदमथनं
Lemma: मथन
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रसं
Lemma: रस
POS: mn
प्राप्स्याम
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्याम
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.