Canonical Ref: VR 1.43.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ । प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसंमतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tvayā samatikrāntā pratijñā puruṣarṣabha | prāpto'si paramaṃ loke yaśaḥ paramasaṃmatam ||
English Scholarly Translation
O eminently righteous one, had failed in bringing down Gangā according to his cherished resolve, O sinless one. And now, O foremost of men, that promise having been fulfilled by you, you shall attain signal glory in the world by the common consent of all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
समतिक्रान्ता
Lemma: समतिक्रम्
POS: 6. P.
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
परमं
Lemma: परम
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
परमसंमतम्
Lemma: परम
POS: adj
परमसंमतम्
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.