Canonical Ref: VR 1.41.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः । सुप्रीतो भगवान्ब्रह्मा प्रजानां पतिरीश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya varṣasahasrāṇi ghore tapasi tiṣṭhataḥ | suprīto bhagavānbrahmā prajānāṃ patirīśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
O mightyarmed, (Rama) Bhagiratha continued in that state for a thousand years amidst rigid austerities. Lord of all creatures, Brahma was highly pleased with that illustrious king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
घोरे
Lemma: घोर
POS: adj
तपसि
Lemma: तपस्
POS: n
तिष्ठतः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सुप्रीतो
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
पतिर्
Lemma: पति
POS: m
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.