Canonical Ref: VR 1.41.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः । भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ suragaṇaiḥ sārdhamupāgamya pitāmahaḥ | bhagīrathaṃ mahātmānaṃ tapyamānamathābravīt ||
English Scholarly Translation
And thereat that possessor of the six attributes and lord of all creatures, Brahmā, was well pleased with that high-souled monarch. And presenting himself together with the celestials, the Grand-sire thus spoke to the high-souled Bhagiratha engaged in austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुरगणैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणैः
Lemma: गण
POS: m
सार्धम्
Lemma: सार्धम्
POS: ind
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
भगीरथं
Lemma: भगीरथ
POS: m
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
तप्यमानम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.