Canonical Ref: VR 1.39.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तं यज्ञहनं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः । अभ्यधावन्त संक्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te taṃ yajñahanaṃ jñātvā krodhaparyākulekṣaṇāḥ | abhyadhāvanta saṃkruddhāstiṣṭha tiṣṭheti cābruvan ||
English Scholarly Translation
They recognised that best of horses. Their eyes were red with anger. Armed with spades, ploughshares and every kind of tree and stone and furious with wrath, they rushed towards Kapila shouting, wait, wait
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
यज्ञहनं
Lemma: यज्ञहन
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
क्रोधपर्याकुलेक्षणाः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधपर्याकुलेक्षणाः
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
क्रोधपर्याकुलेक्षणाः
Lemma: ईक्षण
POS: n
अभ्यधावन्त
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावन्त
संक्रुद्धास्
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रुवन्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.