Canonical Ref: VR 1.39.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् । रोषादभ्यखनन्सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prāguttarāṃ gatvā sāgarāḥ prathitāṃ diśam | roṣādabhyakhanansarve pṛthivīṃ sagarātmajāḥ ||
English Scholarly Translation
Then repairing to the famous North eastern region, Sagara's sons becoming enraged, began to dig the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रागुत्तरां
Lemma: प्रागुत्तरा
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सागराः
Lemma: सागर
POS: m
प्रथितां
Lemma: प्रथ्
POS: 1. P.
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
रोषाद्
Lemma: रोष
POS: m
अभ्यखनन्
Lemma: अभिखन्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यखनन्
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सगरात्मजाः
Lemma: सगर
POS: m
सगरात्मजाः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.