Canonical Ref: VR 1.39.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
खन्यमाने ततस्तस्मिन्ददृशुः पर्वतोपमम् । दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
khanyamāne tatastasmindadṛśuḥ parvatopamam | diśāgajaṃ virūpākṣaṃ dhārayantaṃ mahītalam ||
English Scholarly Translation
And as they were engaged in excavating, they beheld the elephant of the quarter resembling a hill, named Virūpākṣa, holding the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
खन्यमाने
Lemma: खन्
POS: 2. P.
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
पर्वतोपमम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
दिशागजं
Lemma: दिशागज
POS: m
विरूपाक्षं
Lemma: विरूपाक्ष
POS: m
धारयन्तं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
महीतलम्
Lemma: मही
POS: f
महीतलम्
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.