Canonical Ref: VR 1.39.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन । शिरसा धारयामास विरूपाक्षो महागजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saparvatavanāṃ kṛtsnāṃ pṛthivīṃ raghunandana | śirasā dhārayāmāsa virūpākṣo mahāgajaḥ ||
English Scholarly Translation
O son of Raghu, that mighty elephant, Virūpākşa, held on his head the entire earth with its mountains and forests.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सपर्वतवनां
Lemma: स
POS: ind
सपर्वतवनां
Lemma: पर्वत
POS: mn
सपर्वतवनां
Lemma: वन
POS: n
कृत्स्नां
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
धारयामास
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयामास
विरूपाक्षो
Lemma: विरूपाक्ष
POS: m
महागजः
Lemma: महागज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.