Canonical Ref: VR 1.39.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितुर्वचनमास्थाय सगरस्य महात्मनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
piturvacanamāsthāya sagarasya mahātmanaḥ | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi rasātalamabhidravan ||
English Scholarly Translation
Receiving this mandate of their sire, the sixty thousand sons of the high-souled Sagara rushed towards the depths of the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
सगरस्य
Lemma: सगर
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
षष्टिः
Lemma: षष्टि
POS: f
पुत्रसहस्राणि
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
रसातलम्
Lemma: रसातल
POS: n
अभिद्रवन्
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिद्रवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.