Canonical Ref: VR 1.38.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शंकरश्वशुरो नाम हिमवानचलोत्तमः । विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaṃkaraśvaśuro nāma himavānacalottamaḥ | vindhyaparvatamāsādya nirīkṣete parasparam ||
English Scholarly Translation
"Sankara's fatherinlaw named Himavan is the greatest mountain. Himavan and Vindhya came close and began looking at one another. (because both are of extreme height and in between them there was no obstruction).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शंकरश्वशुरो
Lemma: शंकरश्वशुर
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
हिमवान्
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
अचलोत्तमः
Lemma: अचल
POS: m
अचलोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
विन्ध्यपर्वतम्
Lemma: विन्ध्य
POS: m
विन्ध्यपर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
निरीक्षेते
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: निरीक्षेते
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.