Canonical Ref: VR 1.38.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञः स पुरुषोत्तम । स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayormadhye pravṛtto'bhūdyajñaḥ sa puruṣottama | sa hi deśo naravyāghra praśasto yajñakarmaṇi ||
English Scholarly Translation
"O best of men, the sacrifice took place in the region in between these two mountains. O tiger among men the region was appropriate for conducting sacrificial acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
प्रवृत्तो
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
ऽभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
यज्ञः
Lemma: यज्ञ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुरुषोत्तम
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
देशो
Lemma: देश
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
प्रशस्तो
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
यज्ञकर्मणि
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञकर्मणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.