Canonical Ref: VR 1.37.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत । षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद्विनिःसृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumatistu naravyāghra garbhatumbaṃ vyajāyata | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi tumbabhedādviniḥsṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
And Sumati, O foremost of men, brought forth a gourd. And when it burst open, out came from it sixty thousand sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमतिस्
Lemma: सुमति
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
गर्भतुम्बं
Lemma: गर्भ
POS: m
गर्भतुम्बं
Lemma: तुम्ब
POS: mn
व्यजायत
Lemma: विजन्
POS: 4. P. • Verb: व्यजायत
षष्टिः
Lemma: षष्टि
POS: f
पुत्रसहस्राणि
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
तुम्बभेदाद्
Lemma: तुम्ब
POS: mn
तुम्बभेदाद्
Lemma: भेद
POS: m
विनिःसृताः
Lemma: विनिःसृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.