Canonical Ref: VR 1.37.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ काले गते तस्मिञ्ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत । असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha kāle gate tasmiñjyeṣṭhā putraṃ vyajāyata | asamañja iti khyātaṃ keśinī sagarātmajam ||
English Scholarly Translation
And after a length of time, the elder, Kesini, bore a son to Sagara, known by the name of Asamanja.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्मिञ्
Lemma: तद्
POS: pron
ज्येष्ठा
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
व्यजायत
Lemma: विजन्
POS: 4. P. • Verb: व्यजायत
असमञ्ज
Lemma: असमञ्ज
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ख्यातं
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
केशिनी
Lemma: केशिनी
POS: f
सगरात्मजम्
Lemma: सगर
POS: m
सगरात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.