Canonical Ref: VR 1.36.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयमाकाशगा गङ्गा यस्यां पुत्रं हुताशनः । जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyamākāśagā gaṅgā yasyāṃ putraṃ hutāśanaḥ | janayiṣyati devānāṃ senāpatimariṃdamam ||
English Scholarly Translation
This is the celestial Gangă she on whom Hutaśana will beget a son-the foe-subduing generalissimo of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आकाशगा
Lemma: आकाश
POS: mn
आकाशगा
Lemma: ग
POS: adj
गङ्गा
Lemma: गङ्गा
POS: f
यस्यां
Lemma: यद्
POS: pron
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
हुताशनः
Lemma: हुताशन
POS: m
जनयिष्यति
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयिष्यति
देवानां
Lemma: देव
POS: m
सेनापतिम्
Lemma: सेनापति
POS: m
अरिंदमम्
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.