Canonical Ref: VR 1.36.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजास्यथ पत्निषु । तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śailaputryā yaduktaṃ tanna prajāsyatha patniṣu | tasyā vacanamakliṣṭaṃ satyameva na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
'Even as the Mountain's daughter has said, sons will not be born to you of your own wives. Her words is infallible of a certainty: there is no doubt about it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शैलपुत्र्या
Lemma: शैलपुत्री
POS: f
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तन्न
Lemma: तद्
POS: pron
तन्न
Lemma: न
POS: ind
प्रजास्यथ
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजास्यथ
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
प्रजास्यथ
Lemma: अथ
POS: ind
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अक्लिष्टं
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.