Canonical Ref: VR 1.36.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुरसेनागणपतिं ततस्तममलद्युतिम् । अभ्यषिञ्चन्सुरगणाः समेत्याग्निपुरोगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
surasenāgaṇapatiṃ tatastamamaladyutim | abhyaṣiñcansuragaṇāḥ sametyāgnipurogamāḥ ||
English Scholarly Translation
And him possessed of mighty effulgence, the celestials assembled with Agni as their leader sprinkled with water, by way of installing him as their generalissimo.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुरसेनागणपतिं
Lemma: सुर
POS: m
सुरसेनागणपतिं
Lemma: सेना
POS: f
सुरसेनागणपतिं
Lemma: गणपति
POS: m
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अमलद्युतिम्
Lemma: अमल
POS: adj
अमलद्युतिम्
Lemma: द्युति
POS: f
अभ्यषिञ्चन्
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभ्यषिञ्चन्
सुरगणाः
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणाः
Lemma: गण
POS: m
समेत्याग्निपुरोगमाः
Lemma: समे
POS: 2. P.
समेत्याग्निपुरोगमाः
Lemma: अग्नि
POS: m
समेत्याग्निपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.