Canonical Ref: VR 1.36.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे । स्नापयन्परया लक्ष्म्या दीप्यमानमिवानलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā skannaṃ garbhaparisrave | snāpayanparayā lakṣmyā dīpyamānamivānalam ||
English Scholarly Translation
And hearing those words of theirs, the Kșttikās bathed the offspring that had issued from her womb, flaming like fire, and with auspicious marks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
स्कन्नं
Lemma: स्कन्द्
POS: 1. Ā.
गर्भपरिस्रवे
Lemma: गर्भपरिस्रव
POS: m
स्नापयन्
Lemma: स्नापय्
POS: 10. Ā.
परया
Lemma: पर
POS: pron
लक्ष्म्या
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
दीप्यमानम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवानलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवानलम्
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.