Canonical Ref: VR 1.36.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् । पुत्रस्त्रैलोक्य विख्यातो भविष्यति न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu devatāḥ sarvāḥ kārtikeya iti bruvan | putrastrailokya vikhyāto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Then the celestials called him Kārtikeya, saying, “Without doubt, this son shall become famed over the three worlds.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
कार्त्तिकेय
Lemma: कार्त्तिकेय
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
पुत्रस्
Lemma: पुत्र
POS: m
त्रैलोक्यविख्यातो
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
त्रैलोक्यविख्यातो
Lemma: विख्या
POS: 2. P.
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.