Canonical Ref: VR 1.36.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम् । सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nikṣiptamātre garbhe tu tejobhirabhirañjitam | sarvaṃ parvatasaṃnaddhaṃ sauvarṇamabhavadvanam ||
English Scholarly Translation
As soon as the embryo was brought forth, the woods adjoining the mountain, being overspread with that energy, were turned into gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निक्षिप्तमात्रे
Lemma: निक्षिप्
POS: 6. Ā.
निक्षिप्तमात्रे
Lemma: मात्र
POS: n
गर्भे
Lemma: गर्भ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तेजोभिर्
Lemma: तेजस्
POS: n
अभिरञ्जितम्
Lemma: अभिरञ्जय्
POS: 10. P.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
पर्वतसंनद्धं
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतसंनद्धं
Lemma: संनह्
POS: 4. Ā.
सौवर्णम्
Lemma: सौवर्ण
POS: adj
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.