Canonical Ref: VR 1.36.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः । इह हैमवते पादे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
athābravīdidaṃ gaṅgāṃ sarvadevahutāśanaḥ | iha haimavate pāde garbho'yaṃ saṃniveśyatām ||
English Scholarly Translation
Thereupon that partaker of the oblations offered to the gods, said to Ganga, 'Do you bring forth your embryo on the side of this Himavat!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाब्रवीद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
गङ्गां
Lemma: गङ्गा
POS: f
सर्वदेवहुताशनः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेवहुताशनः
Lemma: देव
POS: m
सर्वदेवहुताशनः
Lemma: हुताशन
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
हैमवते
Lemma: हैमवत
POS: adj
पादे
Lemma: पाद
POS: m
गर्भो
Lemma: गर्भ
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
संनिवेश्यताम्
Lemma: संनिवेशय्
POS: 10. P. • Verb: संनिवेश्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.