Canonical Ref: VR 1.35.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः । बाढमित्यब्रवीत्सर्वान्पुनश्चेदमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokamaheśvaraḥ | bāḍhamityabravītsarvānpunaścedamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the deities, the great god of the worlds said to them, 'So be it!' And addressing them again he said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वलोकमहेश्वरः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकमहेश्वरः
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकमहेश्वरः
Lemma: महेश्वर
POS: m
बाढम्
Lemma: बाढ
POS: adj
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
पुनश्
Lemma: पुनर्
POS: ind
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.