Canonical Ref: VR 1.35.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजस्येव सहोमया । त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhārayiṣyāmyahaṃ tejastejasyeva sahomayā | tridaśāḥ pṛthivī caiva nirvāṇamadhigacchatu ||
English Scholarly Translation
You gods, by my own energy I will assisted by Uma bear my virile vigour, therefore let the creation find rest!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धारयिष्याम्य्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तेजस्
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजस्य्
Lemma: तेजस्
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
सहोमया
Lemma: सह
POS: ind
सहोमया
Lemma: उमा
POS: f
त्रिदशाः
Lemma: त्रिदश
POS: m
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
निर्वाणम्
Lemma: निर्वाण
POS: mn
अधिगच्छतु
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छतु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.