Canonical Ref: VR 1.35.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय । रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान्नालोकं कर्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
trailokyahitakāmārthaṃ tejastejasi dhāraya | rakṣa sarvānimām̐llokānnālokaṃ kartumarhasi ||
English Scholarly Translation
Do you preserve these worlds; for it become you not to destroy all.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रैलोक्यहितकामार्थं
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
त्रैलोक्यहितकामार्थं
Lemma: हित
POS: n
त्रैलोक्यहितकामार्थं
Lemma: काम
POS: m
त्रैलोक्यहितकामार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तेजस्
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजसि
Lemma: तेजस्
POS: n
धारय
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारय
रक्ष
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्ष
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
इमांल्
Lemma: इदम्
POS: pron
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
नालोकं
Lemma: न
POS: ind
नालोकं
Lemma: अलोक
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.