Canonical Ref: VR 1.34.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विविशुर्जाह्नवीतीरे शुचौ मुदितमानसाः । विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viviśurjāhnavītīre śucau muditamānasāḥ | viśvāmitraṃ mahātmānaṃ parivārya samantataḥ ||
English Scholarly Translation
Thereafter, with Brahma in the forefront, the gods spoke to Viswamitra in pleasing words:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विविशुर्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
जाह्नवीतीरे
Lemma: जाह्नवी
POS: f
जाह्नवीतीरे
Lemma: तीर
POS: n
शुचौ
Lemma: शुचि
POS: adj
मुदितमानसाः
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
मुदितमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.