Canonical Ref: VR 1.34.7
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् । बभूवुर्मुदिताः सर्वे मुनयः सहराघवाः । तस्यास्तीरे ततश्चक्रुस्ते आवासपरिग्रहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ dṛṣṭvā puṇyasalilāṃ haṃsasārasasevitām | babhūvurmuditāḥ sarve munayaḥ saharāghavāḥ | tasyāstīre tataścakruste āvāsaparigraham ||
English Scholarly Translation
Having beheld that river furnished with sacred waters, and frequented by swans and cranes, the ascetics who accompanied Rāghava were exceedingly delighted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पुण्यसलिलां
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यसलिलां
Lemma: सलिल
POS: n
हंससारससेविताम्
Lemma: हंस
POS: m
हंससारससेविताम्
Lemma: सारस
POS: m
हंससारससेविताम्
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
मुदिताः
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
सहराघवाः
Lemma: सह
POS: ind
सहराघवाः
Lemma: राघव
POS: m
तस्यास्
Lemma: तद्
POS: pron
तीरे
Lemma: तीर
POS: n
ततश्
Lemma: ततस्
POS: ind
चक्रुस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
आवासपरिग्रहम्
Lemma: आवास
POS: m
आवासपरिग्रहम्
Lemma: परिग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.