Canonical Ref: VR 1.34.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा । जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gatvā dūramadhvānaṃ gate'rdhadivase tadā | jāhnavīṃ saritāṃ śreṣṭhāṃ dadṛśurmunisevitām ||
English Scholarly Translation
Having proceeded far, when the day had been half spent, they beheld that foremost of streams, the Jahnavi, worshipped by ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽर्धदिवसे
Lemma: अर्ध
POS: mn
ऽर्धदिवसे
Lemma: दिवस
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जाह्नवीं
Lemma: जाह्नवी
POS: f
सरितां
Lemma: सरित्
POS: f
श्रेष्ठां
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
मुनिसेविताम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसेविताम्
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.