Canonical Ref: VR 1.34.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा । नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā meruduhitā rāma tayormātā sumadhyamā | nāmnā menā manojñā vai patnī himavataḥ priyā ||
English Scholarly Translation
O Rāma, their mother of dainty waist, the amiable daughter of Meru, named Menā, was the beloved wife of Himavat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
मेरुदुहिता
Lemma: मेरु
POS: m
मेरुदुहिता
Lemma: दुहितृ
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
माता
Lemma: मातृ
POS: f
सुमध्यमा
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
मेना
Lemma: मेना
POS: f
मनोज्ञा
Lemma: मनोज्ञ
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
पत्नी
Lemma: पत्नी
POS: f
हिमवतः
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.