Canonical Ref: VR 1.33.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् । उवाच परमप्रीतः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
iṣṭyāṃ tu vartamānāyāṃ kuśanābhaṃ mahīpatim | uvāca paramaprītaḥ kuśo brahmasutastadā ||
English Scholarly Translation
And when the sacrifice had commenced, that son of Brahmā, the exceedingly noble Kusa, spoke to king Kusanābha, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इष्ट्यां
Lemma: इष्टि
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
वर्तमानायां
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
कुशनाभं
Lemma: कुशनाभ
POS: m
महीपतिम्
Lemma: महीपति
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परमप्रीतः
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
कुशो
Lemma: कुश
POS: mn
ब्रह्मसुतस्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मसुतस्
Lemma: सुत
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.