Canonical Ref: VR 1.33.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतोद्वाहे गते तस्मिन्ब्रह्मदत्ते च राघव । अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtodvāhe gate tasminbrahmadatte ca rāghava | aputraḥ putralābhāya pautrīmiṣṭimakalpayat ||
English Scholarly Translation
And, O Raghava, when Brahmadatta was married, that sonless one, (Kušanābha), with the intention of obtaining male offspring, took in hand a son-conferring sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतोद्वाहे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतोद्वाहे
Lemma: उद्वाह
POS: m
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्मदत्ते
Lemma: ब्रह्मदत्त
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
अपुत्रः
Lemma: अपुत्र
POS: adj
पुत्रलाभाय
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रलाभाय
Lemma: लाभ
POS: m
पौत्रीम्
Lemma: पौत्र
POS: adj
इष्टिम्
Lemma: इष्टि
POS: f
अकल्पयत्
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकल्पयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.