Canonical Ref: VR 1.33.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः । गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
putraste sadṛśaḥ putra bhaviṣyati sudhārmikaḥ | gādhiṃ prāpsyasi tena tvaṃ kīrtiṃ loke ca śāśvatīm ||
English Scholarly Translation
O son, there will be born to you a virtuous son like to thyself: you will obtain even Gādhi, and through him enduring fame in this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रस्
Lemma: पुत्र
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सदृशः
Lemma: सदृश
POS: adj
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
सुधार्मिकः
Lemma: सु
POS: ind
सुधार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
गाधिं
Lemma: गाधि
POS: m
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
लोके
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शाश्वतीम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.