Canonical Ref: VR 4.51.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः । राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vīrastasya sakhā rājñaḥ sugrīvo nāma vānaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ yena prasthāpitā vayam ||
English Scholarly Translation
His friend is that heroic king, the monkey named Sugrīva. By that monarch of the foremnost monkeys have we been despatched (hither). And we have, joining company with these prime monkeys headed by Angada, come to the South, protected by Yama, and inhabited by Agastya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सखा
Lemma: सखि
POS: m
देवि
Lemma: देवी
POS: f
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: वानर
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कौशलम्
Lemma: कौशल
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.