Canonical Ref: VR 4.51.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्मारुतात्मजः । आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanumānmārutātmajaḥ | ārjavena yathātattvamākhyātumupacakrame ||
English Scholarly Translation
Hearing her words, Hanumān, the son of the wind-god, in all candour began to relate everything faithfully.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यास्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
आर्जवेन
Lemma: आर्जव
POS: n
यथातत्त्वम्
Lemma: यथातत्त्वम्
POS: ind
आख्यातुम्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.