Canonical Ref: VR 4.48.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्णदण्डश्च वानराः । भेतव्यं तस्य सततं रामस्य च महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvaḥ krodhano rājā tīkṣṇadaṇḍaśca vānarāḥ | bhetavyaṃ tasya satataṃ rāmasya ca mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
You monkeys, king Sugrīva is irascible; and inflicteth sharp punishments. He should be always feared, as also the magnanimous Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
क्रोधनो
Lemma: क्रोधन
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तीक्ष्णदण्डश्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णदण्डश्
Lemma: दण्ड
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
भेतव्यं
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.