Canonical Ref: VR 4.48.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विहाय तन्द्रीं शोकं च निद्रां चैव समुत्थिताम् । विचिनुध्वं यथा सीतां पश्यामो जनकात्मजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vihāya tandrīṃ śokaṃ ca nidrāṃ caiva samutthitām | vicinudhvaṃ yathā sītāṃ paśyāmo janakātmajām ||
English Scholarly Translation
Do you so search Sītā, that she may be found out (by us). High spirits, ability and forwardness in action, are said to conduce to success. Therefore it is that I speak thus to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
तन्द्रीं
Lemma: तन्द्रा
POS: f
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निद्रां
Lemma: निद्रा
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
समुत्थिताम्
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
विचिनुध्वं
Lemma: विचि
POS: 5. Ā. • Verb: विचिनुध्वम्
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
पश्यामो
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामः
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.